1
00:00:02,250 --> 00:00:04,707
แม่ครับ ผมเป็นนักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,541
เมื่อก่อนแล้ว
“บัฟฟี่นักฆ่าแวมไพร์”

3
00:00:06,542 --> 00:00:08,124
คุณเดินออกจากบ้านหลังนี้

4
00:00:08,125 --> 00:00:09,874
อย่าคิดเลย
เกี่ยวกับการกลับมา

5
00:00:09,875 --> 00:00:13,583
นี่คือช่วงเวลาที่คุณต้องการ
เพื่อลิ้มรส...คุณถูกไล่ออก

6
00:00:16,792 --> 00:00:18,374
ฉันรักคุณ.

7
00:00:18,375 --> 00:00:19,542
ฉันรักคุณ.

8
00:00:22,041 --> 00:00:23,208
เอ่อ!

9
00:00:26,041 --> 00:00:28,333
บัฟฟี่...

10
00:00:29,542 --> 00:00:31,457
วิลโลว์: ไม่หรอก
จะดี

11
00:00:31,458 --> 00:00:33,457
ถ้าบัฟฟี่
เพิ่งมาพรุ่งนี้

12
00:00:33,458 --> 00:00:35,165
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

13
00:00:35,166 --> 00:00:37,374
แซนเดอร์: เธอไม่สามารถปรากฏตัวได้
เธอถูกไล่ออก

14
00:00:37,375 --> 00:00:38,959
ฉันสงสัยว่าอะไร
เธอกำลังทำอยู่ตอนนี้

15
00:00:40,500 --> 00:00:42,457
จอยซ์ คุณต้องไม่ตำหนิ
ตัวคุณเองสำหรับการจากไปของเธอ

16
00:00:42,458 --> 00:00:43,916
ฉันไม่.

17
00:00:43,917 --> 00:00:45,667
ฉันตำหนิคุณ

18
00:01:20,083 --> 00:01:21,541
แม่?

19
00:01:21,542 --> 00:01:23,874
โอ้! บัฟฟี่.

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,666
อืม...

21
00:01:25,667 --> 00:01:27,082
ขออภัย

22
00:01:27,083 --> 00:01:29,499
ไม่ ไม่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

23
00:01:29,500 --> 00:01:32,499
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งคุ้นเคย
ถึงความเงียบทั้งหมด

24
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
ขณะที่คุณไม่อยู่

25
00:01:33,917 --> 00:01:35,374
แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,082
เอ่อดูสิ

27
00:01:37,083 --> 00:01:38,624
มันเป็นไนจีเรีย

28
00:01:38,625 --> 00:01:41,958
เรามีเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
จัดส่งไปที่แกลเลอรี

29
00:01:41,959 --> 00:01:44,207
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะแขวน
ไม่กี่ชิ้นที่นี่

30
00:01:44,208 --> 00:01:46,082
มันทำให้ห้องมีกำลังใจ

31
00:01:46,083 --> 00:01:47,457
มันโกรธอยู่ห้องนะแม่

32
00:01:47,458 --> 00:01:50,082
มันอยากให้ห้องทรมาน

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,083
คุณไม่มีความชื่นชม
ของศิลปะดั้งเดิม

34
00:01:54,250 --> 00:01:55,959
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

35
00:01:58,083 --> 00:01:59,083
โอ้.

36
00:01:59,084 --> 00:02:00,666
อืม...

37
00:02:00,667 --> 00:02:02,916
ถ้ามันโอเค.

38
00:02:02,917 --> 00:02:04,624
ฉัน เอ่อ

39
00:02:04,625 --> 00:02:07,082
ฉันต้องการที่จะหา
วิลโลว์และแซนเดอร์

40
00:02:07,083 --> 00:02:09,165
คุณจะฆ่าเหรอ?

41
00:02:09,166 --> 00:02:11,332
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาให้ริมฝีปากฉัน

42
00:02:11,333 --> 00:02:13,874
เอ่อ ฉันขอทำแซนด์วิชให้คุณได้ไหม
หรืออะไรสักอย่างก่อนที่คุณจะไป?

43
00:02:13,875 --> 00:02:15,207
คุณจะต้องหิวโหย

44
00:02:15,208 --> 00:02:18,040
ฉันอยู่จนอาหารว่าง 4 คอร์สนั้น

45
00:02:18,041 --> 00:02:20,040
คุณเสิร์ฟฉันหลังอาหารเย็น

46
00:02:20,041 --> 00:02:22,666
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ทำไมฉันไม่ขับรถคุณ?

47
00:02:22,667 --> 00:02:24,958
ฉันหมายความว่าพวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

48
00:02:24,959 --> 00:02:26,416
แม่...

49
00:02:26,417 --> 00:02:28,666
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ไปก็แค่พูดอย่างนั้น

50
00:02:28,667 --> 00:02:30,040
ไม่ ไม่

51
00:02:30,041 --> 00:02:32,958
ฉันแค่อยากจะใส่สิ่งนี้
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหลังเรา

52
00:02:32,959 --> 00:02:34,332
กลับมาเป็นปกติ

53
00:02:34,333 --> 00:02:35,541
คุณไป.

54
00:02:35,542 --> 00:02:37,582
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

55
00:02:37,583 --> 00:02:38,834
ตกลง.

56
00:03:18,000 --> 00:03:19,333
อ่า!

57
00:03:23,417 --> 00:03:26,874
ไม่เคยมีใครเตือนคุณเลย.
เล่นกับไม้แหลมเหรอ?

58
00:03:26,875 --> 00:03:29,958
มันสนุกและเกมจนกระทั่ง
มีคนสูญเสียดวงตา

59
00:03:29,959 --> 00:03:31,639
คุณไม่ควรแอบขึ้นไป
กับคนแบบนั้น

60
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
เจส บัฟ

61
00:03:45,458 --> 00:03:47,457
คอร์เดเลีย: เข้ามา ไนท์ฮอว์ก!
ทุกอย่างโอเคไหม?

62
00:03:47,458 --> 00:03:48,542
ไนท์ฮอว์ก?

63
00:03:49,959 --> 00:03:51,125
โอ้!

64
00:04:14,375 --> 00:04:15,583
โอ้ เฮ้ บัฟฟี่

65
00:04:16,708 --> 00:04:17,792
อ่า!

66
00:04:27,917 --> 00:04:30,208
เฮ้พวก

67
00:05:33,875 --> 00:05:35,707
คุณรู้ไหมบางทีมันอาจจะสายเกินไป

68
00:05:35,708 --> 00:05:37,268
บางทีเราควรเพียงแค่
พรุ่งนี้กลับมา

69
00:05:40,959 --> 00:05:42,833
ถ้าเขาโกรธล่ะ?

70
00:05:42,834 --> 00:05:43,999
โกรธ?

71
00:05:44,000 --> 00:05:45,749
เพียงเพราะคุณวิ่งหนี

72
00:05:45,750 --> 00:05:47,332
และละทิ้งโพสต์ของคุณและ
เพื่อนและแม่ของคุณ

73
00:05:47,333 --> 00:05:49,833
และทรงทำให้เขาตื่นอยู่ทุกขณะ
เมื่อคืนเป็นห่วงคุณเหรอ?

74
00:05:49,834 --> 00:05:52,417
บางทีเราควรรออยู่ที่นี่

75
00:06:09,792 --> 00:06:11,208
ตรวจสอบออก

76
00:06:11,209 --> 00:06:12,624
ผู้ดูแลกลับมาแล้ว
บนนาฬิกา

77
00:06:12,625 --> 00:06:15,208
และเมื่อคุณเป็น
คิดเปลี่ยนอาชีพ

78
00:06:15,209 --> 00:06:18,457
อาจจะกลายเป็น
ผู้มองหรือผู้ทำนาย

79
00:06:18,458 --> 00:06:19,542
ขอบคุณแซนเดอร์

80
00:06:21,458 --> 00:06:23,333
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะบัฟฟี่

81
00:06:26,291 --> 00:06:28,249
ฉันไปถึงเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

82
00:06:28,250 --> 00:06:30,165
แต่ฉันอยากไป
พบแม่ของฉันก่อน

83
00:06:30,166 --> 00:06:32,707
ใช่. แน่นอน.
คุณพบเธอได้อย่างไร?

84
00:06:32,708 --> 00:06:34,874
ฉันค่อนข้างมาก
จำที่อยู่ได้

85
00:06:34,875 --> 00:06:36,582
ฉันหมายถึง เอ่อ...

86
00:06:36,583 --> 00:06:38,625
เรื่องระหว่างคุณเป็นยังไงบ้าง?

87
00:06:40,250 --> 00:06:41,959
อา. ขออนุญาต.

88
00:06:43,458 --> 00:06:45,874
เฮ้ ดังนั้นคุณไม่ต้องการ
เพื่อการฆาตกรรมอีกต่อไป

89
00:06:45,875 --> 00:06:47,082
ดี.

90
00:06:47,083 --> 00:06:48,999
นั่นเป็นการลาก

91
00:06:49,000 --> 00:06:50,707
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

92
00:06:50,708 --> 00:06:52,624
คุณเคยไปเบลเยี่ยมไหม?

93
00:06:52,625 --> 00:06:54,999
ทำไมฉันถึงไปเบลเยี่ยม?

94
00:06:55,000 --> 00:06:58,124
ฉันคิดว่าคำถามที่เกี่ยวข้อง
คือทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

95
00:06:58,125 --> 00:06:59,542
เบลเยียม!

96
00:07:01,208 --> 00:07:03,624
บัฟฟี่: แล้วคุณล่ะแซนเดอร์?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

97
00:07:03,625 --> 00:07:05,374
แซนเดอร์: โอ้ คุณก็รู้
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

98
00:07:05,375 --> 00:07:06,375
แทบจะไม่.

99
00:07:06,376 --> 00:07:08,040
โอเค ฉันโกหก
เยอะมาก.

100
00:07:08,041 --> 00:07:10,416
ก็ดีแล้วล่ะ
ไม่ใช่เหรอ? ใหม่ก็ดี.

101
00:07:10,417 --> 00:07:12,583
โอ้ใช่อย่างแน่นอน
ยกเว้นสิ่งที่ชัดเจน...

102
00:07:15,583 --> 00:07:16,750
อะแฮ่ม.

103
00:07:21,209 --> 00:07:22,582
นี่ก็แล้วเรา..

104
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
เป็นกำลังใจให้พวกเราด้วย

105
00:07:26,583 --> 00:07:28,999
คอร์เดเลีย: คุณก็เหมือนกัน
อยู่ในกล่องหรืออะไร?

106
00:07:29,000 --> 00:07:30,874
มันเป็นเรื่องยาว

107
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
ดังนั้นจงข้ามสิ่งที่ทำให้อบอุ่นใจไป

108
00:07:33,209 --> 00:07:34,499
เกี่ยวกับผู้เฒ่าผู้ใจดี
และช่วยฟาร์ม

109
00:07:34,500 --> 00:07:36,541
และมุ่งหน้าสู่ดิน

110
00:07:36,542 --> 00:07:39,624
บางทีบัฟฟี่อาจจะใช้ก็ได้
ใช้เวลาปรับตัวนิดหน่อย

111
00:07:39,625 --> 00:07:41,999
ก่อนที่เราจะย่างเธอ
เกี่ยวกับกิจกรรมฤดูร้อนของเธอ

112
00:07:42,000 --> 00:07:43,290
สิ่งที่เขาพูด

113
00:07:43,291 --> 00:07:44,624
ยุติธรรมเพียงพอ

114
00:07:44,625 --> 00:07:46,457
ที่จริงแล้วคุณสามารถออกไปได้
การสังหารพวกเรา

115
00:07:46,458 --> 00:07:47,749
ในขณะที่คุณตั้งถิ่นฐาน
เราช่วยคุณได้

116
00:07:47,750 --> 00:07:49,082
ฉันสังเกตเห็น

117
00:07:49,083 --> 00:07:51,749
พวกคุณดูตกต่ำนะ
ด้วยการสังหาร

118
00:07:51,750 --> 00:07:53,374
ทั้งหมดหลอกคุณ
เครื่องส่งรับวิทยุและทุกสิ่ง

119
00:07:53,375 --> 00:07:55,332
ใช่ แต่ชุดมันห่วยนะ

120
00:07:55,333 --> 00:07:57,707
เรื่องแรมโบ้ทั้งหมดนี้
มันจบแล้ว

121
00:07:57,708 --> 00:08:01,165
ฉันคิดว่าสปอร์ตมากขึ้น
เหมือนฮิลฟิเกอร์ก็ได้

122
00:08:01,166 --> 00:08:02,290
ถึงกระนั้นเราก็เริ่มดีขึ้น

123
00:08:02,291 --> 00:08:03,457
เราปัดฝุ่น 9 เต็ม 10

124
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
6 จาก 10

125
00:08:04,459 --> 00:08:05,874
6 จาก 10

126
00:08:05,875 --> 00:08:08,541
อะไรก็ตาม เรากำลังเตะกัน
Booty อันเดดตัวน้อย

127
00:08:08,542 --> 00:08:10,624
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ,

128
00:08:10,625 --> 00:08:12,624
แต่ฉันคิดว่าฉันแค่อยากได้
กลับสู่กิจวัตรปกติของฉัน

129
00:08:12,625 --> 00:08:14,624
คุณรู้ไหม โรงเรียน
สังหาร... ของเด็กๆ

130
00:08:14,625 --> 00:08:17,541
อันที่จริงฉันกำลังโจนส์
เพื่อความสนุกสนานแบบไร้สมองเล็กน้อย

131
00:08:17,542 --> 00:08:19,041
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?

132
00:08:20,333 --> 00:08:24,040
โอ้ ฉันจะทำ แต่ เอ่อ
ฉันค่อนข้างจะผูกพัน

133
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
คุณต้องการ

134
00:08:27,209 --> 00:08:28,166
วิล?

135
00:08:28,167 --> 00:08:29,624
เอ่อ พรุ่งนี้ฉัน...

136
00:08:29,625 --> 00:08:31,207
โอ้ มาเลย

137
00:08:31,208 --> 00:08:32,624
เพื่อนไม่ให้.
เพื่อน ๆ ท่องคนเดียว

138
00:08:32,625 --> 00:08:37,541
ตกลง. ฉันมีงานโรงเรียน
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนแผนได้

139
00:08:37,542 --> 00:08:39,290
ส่วนเรื่องโรงเรียนบัฟฟี่

140
00:08:39,291 --> 00:08:42,457
เอ่อ คุณก็รู้ว่าคุณจะต้องคุยกัน
ถึงอาจารย์ใหญ่สไนเดอร์ก่อน...

141
00:08:42,458 --> 00:08:46,249
เกี่ยวกับมัน แม่กำลังทำ.
นัดกับความอัปลักษณ์ของเขา

142
00:08:46,250 --> 00:08:49,374
ฉันรู้ว่าเธอสามารถทำลายเขาได้

143
00:08:49,375 --> 00:08:50,582
ไม่อย่างแน่นอน

144
00:08:50,583 --> 00:08:52,332
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

145
00:08:52,333 --> 00:08:54,707
แต่คุณไม่สามารถ
ให้เธอออกจากโรงเรียน

146
00:08:54,708 --> 00:08:56,833
คุณไม่มีสิทธิ์

147
00:08:56,834 --> 00:08:58,791
ฉันไม่เพียงมีสิทธิเท่านั้น

148
00:08:58,792 --> 00:09:01,040
แต่ยังเกือบจะทางกายภาพด้วย
ความรู้สึกยินดี

149
00:09:01,041 --> 00:09:03,707
ในความคิดที่จะเก็บ
เธอออกจากโรงเรียน

150
00:09:03,708 --> 00:09:05,249
ฉันจะอธิบายตัวเองว่ารู้สึกเสียวซ่า

151
00:09:05,250 --> 00:09:08,582
บัฟฟี่เคลียร์แล้ว
ของค่าใช้จ่ายทั้งหมดเหล่านั้น

152
00:09:08,583 --> 00:09:10,666
ใช่ และในขณะที่เธออาจจะ

153
00:09:10,667 --> 00:09:13,207
ดำเนินชีวิตตามผู้ที่ไม่เป็นฆาตกร
ข้อกำหนดสำหรับการลงทะเบียน

154
00:09:13,208 --> 00:09:15,165
เธอเป็นคนสร้างปัญหา

155
00:09:15,166 --> 00:09:16,707
ทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน

156
00:09:16,708 --> 00:09:18,124
และนักเรียนเป็นครั้งคราว

157
00:09:18,125 --> 00:09:21,041
และเกรดเฉลี่ยของเธอ
ก็เพียงพอแล้วที่จะ...

158
00:09:22,375 --> 00:09:24,999
ฉันขอโทษ.
อีกชั่วครู่หนึ่ง

159
00:09:25,000 --> 00:09:26,874
ฉันไม่เห็นวิธีการ
คุณสามารถเป็นทหารม้าได้มาก

160
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
เกี่ยวกับเด็กสาวคนหนึ่ง
อนาคตทั้งหมด!

161
00:09:29,209 --> 00:09:32,332
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าผู้หญิงที่มี
ความสามารถและความสามารถของบัฟฟี่

162
00:09:32,333 --> 00:09:34,749
จะตกลงมาด้วยเท้าของเธอ

163
00:09:34,750 --> 00:09:38,124
อันที่จริงฉันสังเกตเห็น
อย่างที่ฉันมาเมื่อเช้านี้

164
00:09:38,125 --> 00:09:40,791
ฮอทด็อกตัวนั้นวางอยู่บนไม้
กำลังจ้างงาน

165
00:09:40,792 --> 00:09:43,874
คุณจะดูน่ารักมาก
ในหมวกใบนั้น

166
00:09:43,875 --> 00:09:45,542
ไปกันเถอะแม่

167
00:09:48,750 --> 00:09:50,416
นี่ยังไม่จบ

168
00:09:50,417 --> 00:09:53,000
ถ้าฉันต้องไป ฉันจะไปทั้งหมด
ทางไปนายกเทศมนตรี

169
00:09:55,542 --> 00:09:56,792
มันจะไม่น่าสนใจเหรอ..

170
00:10:03,500 --> 00:10:05,499
ไม่ต้องกังวลเรื่องโรงเรียนนะที่รัก

171
00:10:05,500 --> 00:10:07,499
หากเราไม่สามารถรับคุณได้
กลับเข้าสู่ซันนี่เดล

172
00:10:07,500 --> 00:10:09,916
บางทีเราอาจแกว่งได้
โรงเรียนเอกชน

173
00:10:09,917 --> 00:10:11,040
โรงเรียนเอกชน?

174
00:10:11,041 --> 00:10:13,124
คุณหมายถึงชอบ
แจ็คเก็ตและกระโปรงสั้น?

175
00:10:13,125 --> 00:10:14,791
คุณต้องการให้ฉันได้รับ
เข่าฮอกกี้?

176
00:10:14,792 --> 00:10:16,290
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

177
00:10:16,291 --> 00:10:18,249
แล้วการเรียนที่บ้านล่ะ?

178
00:10:18,250 --> 00:10:20,916
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่แค่เพื่อ
คนเคร่งศาสนาที่น่ากลัวอีกต่อไป

179
00:10:20,917 --> 00:10:22,499
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง

180
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
ตกลง?

181
00:10:24,917 --> 00:10:27,125
ทักทายวิลโลว์เหรอ?

182
00:11:07,750 --> 00:11:09,791
โอ้คำพูดของฉัน

183
00:11:09,792 --> 00:11:11,833
โอ้คุณต้องเป็นมือใหม่!

184
00:11:11,834 --> 00:11:13,624
มองคุณ.

185
00:11:13,625 --> 00:11:15,457
คุณไม่ใช่รูปภาพเหรอ?

186
00:11:15,458 --> 00:11:17,165
ขอบคุณ

187
00:11:17,166 --> 00:11:19,624
โอ้ ฉันตบเบาๆ
จากชมรมหนังสือของคุณแม่

188
00:11:19,625 --> 00:11:20,999
ฉันแน่ใจว่าเธอพูดถึงฉัน

189
00:11:21,000 --> 00:11:22,707
จริงๆแล้ว...

190
00:11:22,708 --> 00:11:24,499
ฉันรับมันไว้กับตัวเอง

191
00:11:24,500 --> 00:11:26,499
เพื่อดูแลเธอ
ขณะที่คุณอยู่

192
00:11:26,500 --> 00:11:28,749
คุณก็รู้ ออกไปและจากไป
หรือคุณมีอะไรและ

193
00:11:28,750 --> 00:11:33,833
ระหว่างสถานการณ์ของคุณกับ
การอ่านส่วนลึกของมหาสมุทร

194
00:11:33,834 --> 00:11:35,707
เธอคือ เอ่อ เธอคือ
แค่ซากปรักหักพัง

195
00:11:35,708 --> 00:11:37,249
คุณสามารถจินตนาการได้

196
00:11:37,250 --> 00:11:38,791
ยังไงก็ตาม ฉันก็ไปแล้ว

197
00:11:38,792 --> 00:11:41,916
เรากำลังทำ Empanadas
ในชั้นเรียนภาษาสเปนของฉันคืนนี้

198
00:11:41,917 --> 00:11:44,374
คุณไปอยู่กับแม่เถอะ

199
00:11:44,375 --> 00:11:46,000
คุณสองคนต้องกลับมาพบกันใหม่

200
00:11:52,000 --> 00:11:53,916
แพทขอให้เรามีเวลาที่มีคุณภาพ

201
00:11:53,917 --> 00:11:55,833
โอ้. ฉันเจอเธอที่...

202
00:11:55,834 --> 00:11:57,290
ชมรมหนังสือ.

203
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
เข้าใจแล้ว.

204
00:11:58,834 --> 00:12:01,249
เอ่อ ก่อนที่ฉันจะลืม
วิลโลว์เพิ่งโทรมา

205
00:12:01,250 --> 00:12:03,374
เธออยู่ที่ไหน?

206
00:12:03,375 --> 00:12:06,875
เธอ... เธอถูกรั้งไว้ แต่
เธอบอกว่าเธอพยายามโทร

207
00:12:07,834 --> 00:12:09,457
มีข้อความไหม?

208
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
ไม่

209
00:12:13,375 --> 00:12:15,082
แต่ฉันมีความคิด

210
00:12:15,083 --> 00:12:18,916
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเชิญวิลโลว์และมิสเตอร์
ไจล์สและทุกคนมาแล้ว

211
00:12:18,917 --> 00:12:20,916
สำหรับมื้อเย็นคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

212
00:12:20,917 --> 00:12:23,999
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นคงจะดีใช่ไหม?

213
00:12:24,000 --> 00:12:26,416
เนื่องจากฉันทำไปแล้ว

214
00:12:26,417 --> 00:12:28,083
ฉันหวังว่าจะใช่

215
00:12:30,000 --> 00:12:32,124
มันจะสนุก

216
00:12:32,125 --> 00:12:33,416
ยอดเยี่ยม.

217
00:12:33,417 --> 00:12:35,499
เอ่อ ช่วยหน่อยได้ไหม?

218
00:12:35,500 --> 00:12:38,874
วิ่งลงไปรับ
จานของบริษัท

219
00:12:38,875 --> 00:12:42,624
คุณแม่ วิลโลว์ และทุกคน
ไม่ใช่คนประจำบริษัท

220
00:12:42,625 --> 00:12:44,541
พวกเขาเป็นคนจานธรรมดา

221
00:12:44,542 --> 00:12:46,457
เราไม่เคยมีแขกมาทานอาหารเย็น

222
00:12:46,458 --> 00:12:47,959
ตามใจแม่ของคุณ?

223
00:13:15,917 --> 00:13:17,917
โอ้!

224
00:13:24,458 --> 00:13:28,375
ครั้งต่อไปฉันจะเลือก
กิจกรรมสานสัมพันธ์แม่ลูก

225
00:13:35,583 --> 00:13:37,791
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

226
00:13:37,792 --> 00:13:40,916
เช่นอะไร ขอบคุณสำหรับ
แวะมาแล้วตายเหรอ?

227
00:13:40,917 --> 00:13:42,999
แล้วยังไงล่ะ เอิ่ม...

228
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
ลาก่อนเจ้าแมวจรจัด
ที่หลงทาง

229
00:13:45,000 --> 00:13:47,375
เราหวังว่าคุณจะพบมัน

230
00:15:49,625 --> 00:15:51,541
ฉันคิดว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่

231
00:15:51,542 --> 00:15:54,250
พวกเขาเป็น.
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

232
00:15:56,708 --> 00:15:59,207
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

233
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
ฉันอาจจะ
ผิดคนที่จะถาม

234
00:16:03,083 --> 00:16:05,000
คุณควรไป

235
00:16:07,166 --> 00:16:08,542
ฉันกลัว.

236
00:16:09,708 --> 00:16:11,458
คุณควรจะเป็น

237
00:16:31,417 --> 00:16:35,332
ฉันได้คุยโทรศัพท์กับ
ผู้อำนวยการโรงเรียน

238
00:16:35,333 --> 00:16:38,208
อย่างน้อยเขาก็ดูเหมือน
สมเหตุสมผลมากขึ้น

239
00:16:38,209 --> 00:16:40,165
มากกว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจนั่น
มนุษย์สัตว์ฟันแทะที่น่าสยดสยอง

240
00:16:40,166 --> 00:16:41,874
แม่...

241
00:16:41,875 --> 00:16:45,582
ยังไงซะฉันก็จะเข้าไปคุยด้วย
กับเขาบ่ายนี้

242
00:16:45,583 --> 00:16:47,082
ในส่วนของโรงเรียนเอกชนนั้น

243
00:16:47,083 --> 00:16:49,124
คุณพอร์เตอร์ยอมรับ
การรับเข้าเรียนล่าช้า

244
00:16:49,125 --> 00:16:51,874
ฉันเอ่อฉันเขียน
ข้อมูลลงสำหรับคุณ

245
00:16:51,875 --> 00:16:53,582
โรงเรียนสตรีเหรอ?

246
00:16:53,583 --> 00:16:56,416
ตอนนี้มันเป็นแจ็คเก็ต
คิลต์ส แล้วไม่มีเด็กผู้ชายเหรอ?

247
00:16:56,417 --> 00:16:59,499
ใส่ใจที่จะโยนเข้า
รัดเท้าหน่อยเหรอ?

248
00:16:59,500 --> 00:17:02,499
บัฟฟี่ คุณทำแล้ว
ทางเลือกที่ไม่ดีบางอย่าง

249
00:17:02,500 --> 00:17:05,834
คุณอาจจะต้องมีชีวิตอยู่
พร้อมผลที่ตามมาบางอย่าง

250
00:17:09,458 --> 00:17:12,082
ยังไม่มีอะไรคลี่คลายเลย

251
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
ฉันเพียงแค่ปรารถนา

252
00:17:14,209 --> 00:17:16,624
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เป็นความลับเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

253
00:17:16,625 --> 00:17:19,082
มันไม่ใช่ความผิดของคุณที่คุณมี
เป็นกรณีพิเศษ

254
00:17:19,083 --> 00:17:20,624
พวกเขาควรจะทำ
เบี้ยเลี้ยงสำหรับคุณ

255
00:17:20,625 --> 00:17:22,624
แม่ครับ ผมเป็นนักฆ่า

256
00:17:22,625 --> 00:17:24,749
ไม่ใช่ว่าฉันต้องนั่งรถ
รถบัสคันเล็กไปโรงเรียน

257
00:17:24,750 --> 00:17:26,749
คุณไม่สามารถเพียงแค่
บอกบางคนว่า

258
00:17:26,750 --> 00:17:30,374
เหมือนอาจารย์ใหญ่สไนเดอร์
และอาจจะเป็นตำรวจ?

259
00:17:30,375 --> 00:17:34,290
ฉันหมายความว่าฉันจะคิดว่าพวกเขา
คงจะมีความสุขที่ได้...

260
00:17:34,291 --> 00:17:35,707
ซูเปอร์ฮีโร่

261
00:17:35,708 --> 00:17:37,624
นั่นเป็นคำที่ถูกต้องใช่ไหม?

262
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
ฉันหมายความว่ามันไม่น่ารังเกียจ

263
00:17:45,834 --> 00:17:48,375
ยินดีต้อนรับสู่ปากนรก
สวนสัตว์ลูบคลำ

264
00:17:55,000 --> 00:17:57,457
โอ้พระเจ้า กลิ่นเหม็นขนาดนี้

265
00:17:57,458 --> 00:18:01,290
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการ
ต้นสนป่าหรือสดเดือนเมษายน

266
00:18:01,291 --> 00:18:03,124
แต่แม่อยากได้แมวที่ตายแล้ว

267
00:18:03,125 --> 00:18:04,166
ฉันจะ เอ่อ...

268
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
ฮึ!

269
00:18:07,417 --> 00:18:09,416
ฉันจะเอามันกลับไปที่ห้องสมุด

270
00:18:09,417 --> 00:18:12,708
ดูว่าเราจะสามารถตัดสินใจได้หรือไม่
ต้นกำเนิดที่แน่นอนของมัน

271
00:18:14,875 --> 00:18:18,165
นั่นน่าทึ่งมาก

272
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
และ... ไนจีเรีย

273
00:18:19,167 --> 00:18:20,249
โอ้.

274
00:18:20,250 --> 00:18:22,499
ใช่. ฉันมีสิ่งนี้
ตัวแทนจำหน่ายที่ยอดเยี่ยม

275
00:18:22,500 --> 00:18:24,666
ที่เชี่ยวชาญ
ในโบราณวัตถุ...

276
00:18:24,667 --> 00:18:28,457
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบพูดคุยเรื่องศิลปะมาก
เป็นคนน่าเบื่อหน่ายต่อไป

277
00:18:28,458 --> 00:18:30,749
แต่เรามีงานที่ต้องทำ
ไจล์ส โหมดการวิจัย

278
00:18:30,750 --> 00:18:33,499
ซ-เธอไม่ควรอยู่ด้วยเหรอ
แม่ของคุณอาจจะเป็นมือใหม่เหรอ?

279
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
ฉันหมายความว่าคุณต้องมี...

280
00:18:34,834 --> 00:18:36,916
ได้โปรดอย่า ไม่เป็นไร.
เธอสามารถไปกับคุณ

281
00:18:36,917 --> 00:18:38,290
จริงๆ แล้วเธอทำไม่ได้

282
00:18:38,291 --> 00:18:39,582
อืม...

283
00:18:39,583 --> 00:18:42,249
คุณไม่ได้รับอนุญาต
บนทรัพย์สินของโรงเรียน

284
00:18:42,250 --> 00:18:43,999
โอ้.

285
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
ฉันเสียใจ.

286
00:18:45,250 --> 00:18:47,124
เอ่อ...

287
00:18:47,125 --> 00:18:51,416
ฉันจะ... ฉันจะโทรหาโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันรู้อะไรบางอย่าง

288
00:18:51,417 --> 00:18:54,165
โอ้ คืนนี้เจอกันมั้ย?

289
00:18:54,166 --> 00:18:55,375
คืนนี้แล้ว. ใช่.

290
00:19:01,000 --> 00:19:04,541
มันดูตายไปแล้ว
มันมีกลิ่นตาย

291
00:19:04,542 --> 00:19:07,209
แต่มันก็ยังเคลื่อนไหวอยู่

292
00:19:08,083 --> 00:19:09,290
ที่น่าสนใจ

293
00:19:09,291 --> 00:19:11,082
สัตว์เลี้ยงน่ารักนะ ไจล์ส

294
00:19:11,083 --> 00:19:13,082
คุณไม่ชอบอะไรที่ปกติเหรอ?

295
00:19:13,083 --> 00:19:15,999
กอล์ฟ สหรัฐอเมริกา ทุกวันนี้ หรืออะไรสักอย่าง?

296
00:19:16,000 --> 00:19:19,208
ฉันกำลังพยายามหาวิธีและ
เหตุใดมันจึงลุกขึ้นจากหลุมศพ

297
00:19:19,209 --> 00:19:22,332
มันไม่ใช่ว่าฉันจะพามันกลับบ้าน
และยื่นจานรองใส่นมอุ่นๆ

298
00:19:22,333 --> 00:19:24,208
ฉันชอบมัน

299
00:19:24,209 --> 00:19:26,457
ฉันคิดว่าคุณควร
เรียกมันว่าแพทช์

300
00:19:26,458 --> 00:19:28,541
แล้วบัฟฟี่ล่ะ.
ยินดีต้อนรับอาหารเย็นกลับบ้านคืนนี้?

301
00:19:28,542 --> 00:19:31,999
ฉันเคยบอกแม่ของเธอแล้ว
เราจะช่วยได้ เอาของมา.

302
00:19:32,000 --> 00:19:33,291
ฉันเป็นคนจุ่ม

303
00:19:35,375 --> 00:19:38,290
เอ่อคุณต้องชื่นชม
ความบริสุทธิ์ของมัน

304
00:19:38,291 --> 00:19:39,332
อะไร

305
00:19:39,333 --> 00:19:40,374
หัวหอมจุ่ม

306
00:19:40,375 --> 00:19:42,124
กวนไม่ปรุงอาหาร

307
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
มันคือสิ่งที่ฉันนำมา

308
00:19:43,792 --> 00:19:47,082
เราควรคิดออก
นี่เป็นข้อตกลงประเภทไหน

309
00:19:47,083 --> 00:19:51,249
ฉันหมายถึง มันเป็นการรวมตัวหรือเปล่า
shindig หรือ hootenanny?

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,749
ความแตกต่างคืออะไร?

311
00:19:52,750 --> 00:19:55,666
การรวมตัวคือบรี
สไตล์เพลงที่กลมกล่อม

312
00:19:55,667 --> 00:19:56,999
ชินดิก จุ่ม

313
00:19:57,000 --> 00:19:59,082
สไตล์เพลงที่กลมกล่อมน้อยลง

314
00:19:59,083 --> 00:20:01,499
อาจจะเป็นจำนวนมาก
ของเครื่องดื่มมอลต์

315
00:20:01,500 --> 00:20:04,124
และฮูเทแนนนี่ ก็นะ
มันบีบแตรเต็มเลย

316
00:20:04,125 --> 00:20:05,332
แค่พี่เลี้ยงเด็กนิดหน่อย

317
00:20:05,333 --> 00:20:06,999
ฉันเกลียดบรี

318
00:20:07,000 --> 00:20:09,666
ฉันรู้. มันมีกลิ่น
เหมือนแมวของไจล์ส

319
00:20:09,667 --> 00:20:10,958
มันไม่ใช่ของฉัน...

320
00:20:10,959 --> 00:20:12,082
และเราจะพูดถึงเรื่องอะไร

321
00:20:12,083 --> 00:20:13,749
อยู่ที่การชุมนุมใช่ไหม?

322
00:20:13,750 --> 00:20:16,165
“ว่าไง บัฟฟี่ คุณเคยเจอบ้างไหม”
แมงดาที่ดีในการเดินทางของคุณ?

323
00:20:16,166 --> 00:20:19,082
และโอ้ ยังไงก็ตาม ขอบคุณที่ทำลายกัน
ชีวิตของเราในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา”

324
00:20:19,083 --> 00:20:21,624
แซนเดอร์ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

325
00:20:21,625 --> 00:20:23,249
เธอไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

326
00:20:23,250 --> 00:20:24,624
เราไม่อยากพูดถึงมัน

327
00:20:24,625 --> 00:20:26,124
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
หุบปากแล้วเต้นเหรอ?

328
00:20:26,125 --> 00:20:28,207
บัฟฟี่บอกว่าเธอทำ
อยากจะคลายตัว

329
00:20:28,208 --> 00:20:29,791
รู้ไหม มีเวลาให้เด็กๆ บ้าง

330
00:20:29,792 --> 00:20:31,874
พวกคุณไม่ใช่เหรอ.
ซ้อมคืนนี้เหรอ?

331
00:20:31,875 --> 00:20:33,749
ทำไมคุณไม่เล่นในงานปาร์ตี้?

332
00:20:33,750 --> 00:20:36,165
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้
จัดหาการกระทำดิงโกบางอย่าง

333
00:20:36,166 --> 00:20:39,582
ฉันไม่แน่ใจว่า
ก เอ่อ... ชินดิก...

334
00:20:39,583 --> 00:20:41,457
ฮูเทแนนนี่.

335
00:20:41,458 --> 00:20:44,457
ฮูเทแนนนี่จริงๆ
ลำดับของวัน

336
00:20:44,458 --> 00:20:46,791
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
สนิทสนมมากขึ้นเล็กน้อย

337
00:20:46,792 --> 00:20:49,082
ฉันหมายถึงบัฟฟี่เพิ่งถึงบ้าน

338
00:20:49,083 --> 00:20:51,916
ฉันแน่ใจว่าเธอยังคงรู้สึกอยู่
สับสนเล็กน้อย

339
00:20:51,917 --> 00:20:54,916
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อให้เธอรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

340
00:20:54,917 --> 00:20:56,833
และปาร์ตี้ใหญ่พูดว่า
"ยินดีต้อนรับนะบัฟฟี่"

341
00:20:56,834 --> 00:20:59,374
โอเค หนึ่งเสียงจากชายชรา

342
00:20:59,375 --> 00:21:00,749
สำหรับคืนที่มีกลิ่นเหม็นชีส

343
00:21:00,750 --> 00:21:03,250
และกี่คะแนนเสียง
เพื่อความสนุกสนานจริงๆ ใช่ไหม?

344
00:21:05,417 --> 00:21:08,457
เอาล่ะเอาล่ะ
ได้ตามใจคุณ

345
00:21:08,458 --> 00:21:11,249
ฉันแค่ดีใจที่ได้บ้านของเธอ

346
00:21:11,250 --> 00:21:14,166
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ จะได้รับ
กลับสู่ภาวะปกติ

347
00:21:38,166 --> 00:21:39,749
เฮ้ นี่คุณ!

348
00:21:39,750 --> 00:21:43,416
ไม่คิดอีกต่อไปแล้ว
ฉันหวังว่าเที่ยวบินแฟนซี

349
00:21:43,417 --> 00:21:45,582
จอยซ์บอกว่ามีห้องอยู่
อีกอย่างหนึ่ง

350
00:21:45,583 --> 00:21:49,249
ฉันก็เลยบอกว่าลืมหน้าไปเลย
กลางคืนแล้วมาปาร์ตี้กันเถอะ!

351
00:21:49,250 --> 00:21:51,625
ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบ Empanadas

352
00:21:55,083 --> 00:21:56,499
คุณอยากเจอแม่ฉันไหม?

353
00:21:56,500 --> 00:21:57,458
โปรด.

354
00:21:57,459 --> 00:21:59,165
แม่!

355
00:21:59,166 --> 00:22:01,249
โอ้ แพท ดี.

356
00:22:01,250 --> 00:22:03,582
บัฟฟี่ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

357
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
สวัสดี!
สวัสดี!

358
00:22:04,667 --> 00:22:06,125
คุณดูดี.

359
00:22:09,083 --> 00:22:11,374
เฮ้ บัฟฟี่ แล้วคุณอยู่ไหน
ต้องการให้วงดนตรีตั้งขึ้นไหม?

360
00:22:11,375 --> 00:22:13,000
ไหน-วงดนตรี?

361
00:22:37,417 --> 00:22:38,624
เฮ้!

362
00:22:38,625 --> 00:22:39,834
เฮ้!

363
00:22:41,417 --> 00:22:43,124
นี่ใหญ่มาก!

364
00:22:43,125 --> 00:22:44,582
คุณชอบ?

365
00:22:44,583 --> 00:22:47,083
ใช่. มันเยี่ยมมาก

366
00:22:48,458 --> 00:22:52,499
ฉันก็แค่ประมาณนั้น
หวังว่าคงจะเป็น...เรา

367
00:22:52,500 --> 00:22:53,792
ขอโทษ. อะไร

368
00:22:55,041 --> 00:22:58,040
นี่มันน่าทึ่งมาก
แต่ฉันก็ค่อนข้างมีความหวัง

369
00:22:58,041 --> 00:23:01,209
เราก็ทำได้
อยู่ด้วยกันนะเดอะแก๊งค์

370
00:23:08,500 --> 00:23:11,792
♪ ผู้ช่วยให้รอดมากเกินไป ♪

371
00:23:13,041 --> 00:23:16,999
♪ และฉันจะไม่ตาย ♪

372
00:23:17,000 --> 00:23:19,666
♪ ฉันไม่เคยร้องไห้ ♪

373
00:23:19,667 --> 00:23:25,500
♪ แต่ฉันต้องการมากกว่านี้จากคุณ ♪

374
00:23:27,041 --> 00:23:30,541
♪ ฉันค้นพบชีวิตของฉันแล้ว ♪

375
00:23:30,542 --> 00:23:33,249
♪ เมื่อไม่มีเธอแล้ว ♪

376
00:23:33,250 --> 00:23:36,541
♪ และฉันก็ไม่ว่าอะไร ♪

377
00:23:36,542 --> 00:23:38,582
♪ ฉันตาบอดเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น... ♪

378
00:23:38,583 --> 00:23:41,416
ทุกอย่างโอเคไหม?

379
00:23:41,417 --> 00:23:44,374
คุณ-คุณดูเหมือน
ที่จะหลีกเลี่ยงฉัน

380
00:23:44,375 --> 00:23:46,582
ในแง่หนึ่งต่อหนึ่ง

381
00:23:46,583 --> 00:23:47,542
อะไร

382
00:23:47,543 --> 00:23:49,040
นี่ไม่ใช่การหลีกเลี่ยง

383
00:23:49,041 --> 00:23:52,082
ดู? นี่คุณ
ฉันอยู่ที่นี่

384
00:23:52,083 --> 00:23:53,582
แล้วเราเจ๋งมั้ย?

385
00:23:53,583 --> 00:23:54,958
ทาง!

386
00:23:54,959 --> 00:23:57,124
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมกับงานปาร์ตี้

387
00:23:57,125 --> 00:23:59,333
เพราะเราทุกคนดีใจ
คุณกลับมาแล้ว

388
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
ตกลง.

389
00:24:01,834 --> 00:24:02,874
ตกลง.

390
00:24:02,875 --> 00:24:04,667
ดี.

391
00:24:36,375 --> 00:24:37,833
♪ แต่ฉันจะไม่แขวน ♪

392
00:24:37,834 --> 00:24:41,666
♪ ฉันรู้สึกถึงคุณได้
ปรารถนาศรัทธาของฉัน ♪

393
00:24:41,667 --> 00:24:44,416
♪ ฉันพูดโกหกอีกแล้ว
ฉันรู้ว่าทำไม♪

394
00:24:44,417 --> 00:24:46,207
♪ ฉันไม่อยากแกว่งไปมา... ♪

395
00:24:46,208 --> 00:24:47,916
แซนเดอร์: เฮ้ บัฟ เอ่อ...

396
00:24:47,917 --> 00:24:49,791
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

397
00:24:49,792 --> 00:24:53,374
ฉันแค่กำลังพักผ่อน
จากความสนุกแปลกประหลาดทั้งหมดนี้

398
00:24:53,375 --> 00:24:55,040
ปาร์ตี้อะไรสักอย่างเหรอ?

399
00:24:55,041 --> 00:24:57,457
ฉันเดาว่าหลายคนเป็น
ดีใจที่คุณกลับมา

400
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
ดูเหมือนคนอย่างฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคิดถึงฉัน

401
00:25:02,667 --> 00:25:04,916
ไจล์สบอกว่าเขาเป็นอย่างนั้นเหรอ?
จะสายเหรอ?

402
00:25:04,917 --> 00:25:07,040
เอ่อ เขาเป็นพนักงานห้องสมุด
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

403
00:25:07,041 --> 00:25:09,457
แต่เขาจะอยู่ที่นี่ เขาต้องการ
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับบ้านของคุณ

404
00:25:09,458 --> 00:25:11,834
เราทุกคนทำ ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมาก
เพื่อจะได้บัฟสเตอร์กลับมา

405
00:25:13,458 --> 00:25:14,499
ไม่ใช่เหรอ?

406
00:25:14,500 --> 00:25:15,791
โดยสิ้นเชิง!

407
00:25:15,792 --> 00:25:18,582
ยกเว้นคุณใจดี
ของการทำให้ฉันอารมณ์ดี

408
00:25:18,583 --> 00:25:20,791
ด้วยรูปลักษณ์นักฆ่าเด็กทั้งคน

409
00:25:20,792 --> 00:25:22,707
ตอนนี้ฉันเหรอ?

410
00:25:22,708 --> 00:25:24,583
คุณเดิมพันไนท์ฮอว์ก

411
00:25:31,125 --> 00:25:35,041
ฉันจะเป็นแค่ เอ่อ... โอ้

412
00:25:41,333 --> 00:25:42,625
หายใจ.

413
00:25:45,041 --> 00:25:46,166
หายใจ.

414
00:25:47,542 --> 00:25:50,207
เอาล่ะดูสิ เหล่านี้
แผลไหม้กว้างเกินไป

415
00:25:50,208 --> 00:25:51,499
07:43น.

416
00:25:51,500 --> 00:25:53,708
ลองเรียกมันว่า

417
00:26:00,458 --> 00:26:01,583
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

418
00:26:10,667 --> 00:26:13,082
กาย : เฮ้ เกี่ยวไรด้วย
กับปาร์ตี้นี้ล่ะ?

419
00:26:13,083 --> 00:26:14,666
ปาร์ตี้นี้เหรอ?

420
00:26:14,667 --> 00:26:17,917
ได้ยินมาว่าเป็นของลูกไก่บางตัว
ที่เพิ่งออกจากสถานบำบัด

421
00:26:32,667 --> 00:26:33,750
ว้าว!

422
00:26:35,291 --> 00:26:38,666
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไร
เดี๋ยวก่อน จอยซ์ อืม?

423
00:26:38,667 --> 00:26:39,874
จริงหรือ.

424
00:26:39,875 --> 00:26:41,749
จริงหรือ ฉัน...

425
00:26:41,750 --> 00:26:44,791
ฉันไม่รู้

426
00:26:44,792 --> 00:26:46,249
ในขณะที่บัฟฟี่ไม่อยู่

427
00:26:46,250 --> 00:26:48,249
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
กำลังพาเธอกลับบ้าน

428
00:26:48,250 --> 00:26:50,916
ฉันเพิ่งรู้ว่าถ้าฉันทำได้
โอบแขนของฉันไว้รอบเธอ

429
00:26:50,917 --> 00:26:53,582
และบอกเธอว่าฉันรักมากแค่ไหน
เธอ ทุกอย่างจะโอเค

430
00:26:53,583 --> 00:26:54,916
แต่?

431
00:26:54,917 --> 00:26:56,541
มีบัฟฟี่กลับบ้าน

432
00:26:56,542 --> 00:26:58,707
ฉันคิดว่ามันกำลังจะไป
เพื่อให้ทุกอย่างดีขึ้น

433
00:26:58,708 --> 00:27:01,875
แต่ในบางแง่
มันเกือบจะแย่กว่านั้น

434
00:28:06,125 --> 00:28:07,542
โอ้พระเจ้า!

435
00:28:47,875 --> 00:28:51,208
ปาร์ตี้วิลล่า ขอร็อคคุณได้ไหม?

436
00:28:51,209 --> 00:28:52,874
ฉัน... ฉัน... ฉันต้องพูด
กับบัฟฟี่

437
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
อืม ทันที!

438
00:28:54,417 --> 00:28:56,917
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

439
00:28:58,667 --> 00:29:00,457
ใช่! เฟียสต้าฟาวล์!

440
00:29:00,458 --> 00:29:02,082
คุณต้องยิง!

441
00:29:02,083 --> 00:29:04,165
ฉันต้องคุยกับบัฟฟี่!

442
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
ตอนนี้!

443
00:29:05,667 --> 00:29:07,541
กระต่าย?

444
00:29:07,542 --> 00:29:09,749
ดู? คนนั้น
ต้องทำช็อต

445
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
ไจล์ส: บัฟฟี่!

446
00:29:11,209 --> 00:29:13,874
เฮ้! ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเพื่อน

447
00:29:13,875 --> 00:29:16,167
มีเพื่อนอยู่ที่นี่ไหม?

448
00:29:17,750 --> 00:29:19,207
ขอโทษ. เขาไม่อยู่ที่นี่

449
00:29:19,208 --> 00:29:21,291
คุณมีคาซ่าผิด
คุณเบลเวเดียร์.

450
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
สวัสดี?

451
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
สวัสดี?!

452
00:29:45,208 --> 00:29:46,792
คุณจะจากไปอีกครั้ง?

453
00:29:48,291 --> 00:29:50,165
อะไรนะ คุณเพิ่งหยุด
โดยสำหรับแปรงขุยของคุณ

454
00:29:50,166 --> 00:29:51,833
และตอนนี้คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

455
00:29:51,834 --> 00:29:54,290
ไม่เหมือนใครจะว่าอะไร

456
00:29:54,291 --> 00:29:55,749
ไม่นะ.
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

457
00:29:55,750 --> 00:29:58,082
โอ้และอย่าลืม
ที่จะไม่เขียน

458
00:29:58,083 --> 00:29:59,999
ทำไมคุณถึงโจมตีฉัน?

459
00:30:00,000 --> 00:30:01,749
ฉันกำลังพยายาม.

460
00:30:01,750 --> 00:30:04,499
ว้าวและมันก็ดู
เหมือนยอมแพ้มาก

461
00:30:04,500 --> 00:30:06,541
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

462
00:30:06,542 --> 00:30:08,082
เพื่อใคร?

463
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
พวกคุณทำอยู่
สบายดีโดยไม่มีฉัน

464
00:30:09,834 --> 00:30:11,958
เราทำดีที่สุดแล้ว

465
00:30:11,959 --> 00:30:14,249
ไม่ใช่ว่าเรามีอะไรมากมาย
ทางเลือกในเรื่องนั้น

466
00:30:14,250 --> 00:30:16,958
ขอโทษที่ต้องจากไป

467
00:30:16,959 --> 00:30:18,916
แต่คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังประสบอยู่

468
00:30:18,917 --> 00:30:20,290
ฉันก็อยากจะ

469
00:30:20,291 --> 00:30:22,625
คุณจะไม่เข้าใจ

470
00:30:24,000 --> 00:30:26,749
บางทีฉันอาจจะไม่
จำเป็นต้องเข้าใจ

471
00:30:26,750 --> 00:30:30,958
บางทีฉัน... ฉันแค่ต้องการ
คุณจะคุยกับฉัน

472
00:30:30,959 --> 00:30:33,707
ฉันจะพูดคุยกับคุณได้อย่างไร
ตอนที่คุณหลีกเลี่ยงฉัน?

473
00:30:33,708 --> 00:30:35,124
มันไม่ง่ายเลย บัฟฟี่

474
00:30:35,125 --> 00:30:37,749
ฉันรู้ว่าคุณ
ผ่านสิ่งต่างๆ

475
00:30:37,750 --> 00:30:40,374
แต่... ฉันก็เหมือนกัน

476
00:30:40,375 --> 00:30:42,916
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เป็นห่วงฉันแต่...

477
00:30:42,917 --> 00:30:45,332
ไม่! ฉันไม่
แค่หมายความว่าอย่างนั้น

478
00:30:45,333 --> 00:30:48,040
ฉันหมายถึงชีวิตของฉัน

479
00:30:48,041 --> 00:30:49,000
คุณรู้?

480
00:30:49,001 --> 00:30:51,707
ฉัน-ฉันมีทุกประเภท...

481
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
ฉันกำลังออกเดท

482
00:30:52,834 --> 00:30:54,749
ฉันกำลังออกเดทแบบจริงจัง

483
00:30:54,750 --> 00:30:56,874
กับมนุษย์หมาป่า

484
00:30:56,875 --> 00:30:59,791
และฉันกำลังศึกษาเรื่องเวทมนตร์

485
00:30:59,792 --> 00:31:01,999
และการฆ่าแวมไพร์

486
00:31:02,000 --> 00:31:04,999
และฉันไม่มี
ใครก็ได้ที่จะคุยด้วย

487
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
เกี่ยวกับเรื่องชีวิตที่น่ากลัวทั้งหมดนี้

488
00:31:10,083 --> 00:31:12,500
และคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

489
00:31:17,500 --> 00:31:19,541
เหลือเชื่อ.

490
00:31:19,542 --> 00:31:21,082
“คุณชอบหน้ากากของฉันไหม?

491
00:31:21,083 --> 00:31:22,000
“ไม่สวยเหรอ?

492
00:31:22,001 --> 00:31:24,457
มันทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา”

493
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
คนอเมริกัน.

494
00:31:27,583 --> 00:31:28,917
เจ๊!

495
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
พระเจ้าของฉัน

496
00:31:36,250 --> 00:31:38,040
คุณสบายดีไหม?

497
00:31:38,041 --> 00:31:39,250
คุณเจ็บหรือเปล่า?

498
00:31:44,000 --> 00:31:45,041
พระเจ้าที่ดี

499
00:31:52,291 --> 00:31:55,374
คุณไม่มีความคิด
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

500
00:31:55,375 --> 00:31:57,082
ทุกคน.

501
00:31:57,083 --> 00:32:00,374
ฉันอยากจะโทรหาทุกวัน

502
00:32:00,375 --> 00:32:02,082
นั่นไม่สำคัญหรอกบัฟฟี่

503
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
มันไม่ได้ทำให้มัน
โอเค ที่คุณไม่ได้ทำ

504
00:32:03,417 --> 00:32:04,542
นี่คืออะไร?

505
00:32:05,875 --> 00:32:08,124
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

506
00:32:08,125 --> 00:32:11,457
แม่ ได้โปรด คุณแค่...

507
00:32:11,458 --> 00:32:12,916
ไม่ ฉันทำไม่ได้เพียงแค่

508
00:32:12,917 --> 00:32:14,541
บัฟฟี่ นี่มันอะไรเนี่ย?

509
00:32:14,542 --> 00:32:16,541
เธอกำลังวิ่งหนีอีกครั้ง

510
00:32:16,542 --> 00:32:18,000
ไม่ ฉันไม่ได้

511
00:32:19,125 --> 00:32:20,999
ฉันไม่แน่ใจ.

512
00:32:21,000 --> 00:32:24,040
เอาล่ะ คุณควรแน่ใจและ
อธิบายตัวเองทันที

513
00:32:24,041 --> 00:32:26,332
ถ้าคุณคิดว่าคุณรับได้
ปิดทุกครั้งที่คุณรู้สึกว่า...

514
00:32:26,333 --> 00:32:27,749
หยุดมัน!

515
00:32:27,750 --> 00:32:29,124
โปรด!

516
00:32:29,125 --> 00:32:30,666
ฉันไม่รู้.

517
00:32:30,667 --> 00:32:33,083
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

518
00:32:39,166 --> 00:32:41,541
คุณไม่จากไป
บ้านนี้สาวน้อย!

519
00:32:41,542 --> 00:32:43,082
คุณรู้อะไรไหม? แค่นั้นแหละ.

520
00:32:43,083 --> 00:32:45,082
คุณและฉันเป็น
จะไปพูดคุย

521
00:32:45,083 --> 00:32:47,040
แม่ได้โปรด

522
00:32:47,041 --> 00:32:48,582
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจ

523
00:32:48,583 --> 00:32:50,124
ฉันไม่สนใจอะไร
เพื่อนของคุณคิดถึงฉัน

524
00:32:50,125 --> 00:32:51,499
หรือคุณในเรื่องนั้น

525
00:32:51,500 --> 00:32:53,040
เพราะคุณใส่ฉัน
ผ่านผู้บิดเบี้ยว บัฟฟี่

526
00:32:53,041 --> 00:32:54,499
ฉันหมายถึงมัน

527
00:32:54,500 --> 00:32:55,999
และฉันก็มีเหล้ายินด้วย

528
00:32:56,000 --> 00:32:58,124
คุณมีความคิดใด ๆ
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

529
00:32:58,125 --> 00:32:59,666
แม่คะ นี่ไม่ใช่เวลา...

530
00:32:59,667 --> 00:33:03,833
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ไม่รู้เป็นเดือน

531
00:33:03,834 --> 00:33:07,124
ไม่รู้ว่าคุณกำลังโกหกหรือเปล่า
ตายในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง

532
00:33:07,125 --> 00:33:08,916
หรือฉันไม่รู้ ใช้ชีวิตต่อไป

533
00:33:08,917 --> 00:33:10,666
แต่คุณบอกฉัน!

534
00:33:10,667 --> 00:33:12,499
คุณคือคนที่
บอกว่าฉันควรจะไป

535
00:33:12,500 --> 00:33:14,541
คุณบอกว่าถ้าฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้
บ้านอย่ากลับมา!

536
00:33:14,542 --> 00:33:16,082
คุณค้นพบว่าฉันเป็นใครจริงๆ

537
00:33:16,083 --> 00:33:17,332
และคุณไม่สามารถจัดการได้

538
00:33:17,333 --> 00:33:18,666
คุณจำไม่ได้เหรอ?

539
00:33:18,667 --> 00:33:20,499
บัฟฟี่ คุณไม่ให้เวลาฉัน

540
00:33:20,500 --> 00:33:22,082
คุณเพิ่งทิ้งสิ่งนี้กับฉัน

541
00:33:22,083 --> 00:33:24,124
และคุณคาดหวังว่าฉันจะได้มัน

542
00:33:24,125 --> 00:33:26,958
เอาล่ะเดาอะไร แม่ไม่สมบูรณ์แบบ โอเคไหม?
ฉันจัดการมันไม่ดี

543
00:33:26,959 --> 00:33:30,124
แต่นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
เพื่อลงโทษฉันด้วยการวิ่งหนี

544
00:33:30,125 --> 00:33:32,582
ลงโทษคุณ? ฉันไม่ได้
ทำสิ่งนี้เพื่อลงโทษคุณ

545
00:33:32,583 --> 00:33:34,207
คุณทำแล้ว

546
00:33:34,208 --> 00:33:36,666
คุณควรจะได้เห็น
สิ่งที่คุณทำให้เธอผ่าน

547
00:33:36,667 --> 00:33:39,124
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ. ใครก็ได้อีก
อยากชั่งน้ำหนักที่นี่ไหม?

548
00:33:39,125 --> 00:33:40,208
แล้วคุณล่ะโดยการจุ่ม?

549
00:33:41,417 --> 00:33:42,457
ไม่ ขอบคุณ

550
00:33:42,458 --> 00:33:44,124
ฉันสบายดี.

551
00:33:44,125 --> 00:33:47,207
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจไม่ทำ
อยากฟังจังเลย บัฟฟี่

552
00:33:47,208 --> 00:33:50,374
แต่การถอดเหมือนที่คุณทำ
เห็นแก่ตัวและโง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อ

553
00:33:50,375 --> 00:33:53,082
ตกลง. ตกลง. ฉันเมาขึ้น
ฉันรู้สิ่งนี้

554
00:33:53,083 --> 00:33:54,999
แต่คุณไม่มีความคิด!

555
00:33:55,000 --> 00:33:57,165
คุณมี...คุณไม่มี
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

556
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
หรือสิ่งที่ฉันรู้สึก!

557
00:33:58,792 --> 00:34:00,707
คุณได้ลองหรือยัง
คุยกับใครอยู่เหรอ?

558
00:34:00,708 --> 00:34:02,624
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
ใครๆ ก็ทำได้ โอเค?

559
00:34:02,625 --> 00:34:04,666
ฉันแค่ต้องจัดการ
ด้วยสิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

560
00:34:04,667 --> 00:34:06,916
ใช่แล้วคุณจะเห็นว่ามันดีแค่ไหน
อันนั้นได้ผล

561
00:34:06,917 --> 00:34:08,624
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ฝังของไว้ซะ บัฟฟี่

562
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
เดี๋ยวมันก็กลับมา.
เพื่อรับคุณ

563
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
แสดงดีมาก ไจล์ส

564
00:34:49,000 --> 00:34:52,375
เหมือนขี่จักรยานเปื้อนเลือด

565
00:34:57,041 --> 00:34:59,165
ราวกับว่าฉันสามารถ
ไปหาคุณแล้ว แซนเดอร์

566
00:34:59,166 --> 00:35:01,999
คุณแสดงความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับ
ฉันกับนางฟ้าเคลียร์กันชัดเจน

567
00:35:02,000 --> 00:35:04,374
ดูสิ ฉันขอโทษที่
ที่รักของคุณเป็นปีศาจ

568
00:35:04,375 --> 00:35:07,999
แต่ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่กระโดด
สุนัขไล่เนื้อกับปัญหาของเด็กผู้ชาย

569
00:35:08,000 --> 00:35:09,457
หมดเวลาแล้ว แซนเดอร์

570
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
ใส่ตัวเองเข้าไปในบัฟฟี่
รองเท้าเพียงนาทีเดียว

571
00:35:11,542 --> 00:35:12,916
ตกลง?

572
00:35:12,917 --> 00:35:15,582
ฉันชื่อบัฟฟี่ ตัวประหลาด
ของธรรมชาติใช่ไหม?

573
00:35:15,583 --> 00:35:17,749
โดยธรรมชาติแล้วฉันเลือกตัวประหลาด
สำหรับแฟนหนุ่ม

574
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
แล้วเขาก็หันมา
เข้าสู่ความสนุกสนานในการฆ่านาย

575
00:35:19,834 --> 00:35:21,332
ซึ่งเป็นความผิดของฉันมาก...

576
00:35:21,333 --> 00:35:24,499
คอร์ดี้ ออกไปจากรองเท้าของฉันซะ

577
00:35:24,500 --> 00:35:26,124
ฉันแค่พยายามจะช่วย บัฟฟี่

578
00:35:26,125 --> 00:35:27,332
บัฟฟี่ คุณไม่เคย...

579
00:35:27,333 --> 00:35:28,541
วิลโลว์ ได้โปรด

580
00:35:28,542 --> 00:35:31,416
ฉันก็รับสิ่งนี้ไปจากคุณไม่ได้เหมือนกัน

581
00:35:31,417 --> 00:35:33,999
ให้เธอเสร็จ.. คุณที่
อย่างน้อยก็เป็นหนี้เธอ

582
00:35:34,000 --> 00:35:36,541
พระเจ้า แซนเดอร์ คุณคิดไหม
อย่างน้อยคุณก็ทำได้

583
00:35:36,542 --> 00:35:38,582
คอยทำให้ฉันรำคาญ
ในนามของตัวคุณเอง?

584
00:35:38,583 --> 00:35:41,374
ดี. คุณหยุดแสดง
เหมือนคนงี่เง่า

585
00:35:41,375 --> 00:35:43,082
ฉันจะหยุดทำให้คุณรำคาญ

586
00:35:43,083 --> 00:35:46,457
โอ้คุณต้องการที่จะพูดคุย
ทำตัวเหมือนคนงี่เง่า

587
00:35:46,458 --> 00:35:47,666
เหยี่ยวกลางคืน?

588
00:35:47,667 --> 00:35:49,290
ตกลง. ฉันจะก้าวเข้าไปตอนนี้

589
00:35:49,291 --> 00:35:51,082
เป็นผู้ตัดสิน

590
00:35:51,083 --> 00:35:52,374
ไม่ ปล่อยพวกเขาไป ออซ

591
00:35:52,375 --> 00:35:54,249
พูดไปก็ไม่ได้ช่วยอะไร

592
00:35:54,250 --> 00:35:55,834
เราอาจเช่นกัน
ลองใช้ความรุนแรงบ้าง

593
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
ฉันเหน็บแนม!

594
00:36:01,209 --> 00:36:02,250
เฮ้! อ่า!

595
00:36:11,667 --> 00:36:12,707
แซนเดอร์ ห้องครัว!

596
00:36:12,708 --> 00:36:14,458
ฉันได้รับหลังของคุณ

597
00:36:27,375 --> 00:36:30,124
พวกนี้เป็นแวมไพร์เหรอ?

598
00:36:30,125 --> 00:36:31,541
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

599
00:36:31,542 --> 00:36:34,583
บัฟฟี่ เงยหน้าขึ้น!

600
00:36:35,750 --> 00:36:38,250
ไม่ ไม่ใช่แวมไพร์

601
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
โอ้!

602
00:36:49,708 --> 00:36:50,916
โอ้! อ่า!

603
00:36:50,917 --> 00:36:53,332
อ่า!

604
00:36:53,333 --> 00:36:56,624
ไอ้เวรนี่โยกเยกเลย
แต่เขาจะไม่ล้มลง!

605
00:36:56,625 --> 00:36:58,207
เราต้องพาพวกเขากลับออกไปข้างนอก

606
00:36:58,208 --> 00:36:59,125
วันที่ 3!

607
00:36:59,125 --> 00:37:00,041
1...

608
00:37:00,042 --> 00:37:01,500
2... 3!

609
00:37:06,208 --> 00:37:08,048
ตกลง. เราจะได้
เพื่อกั้นประตูนี้

610
00:37:09,167 --> 00:37:10,457
เราต้องการความช่วยเหลือจากที่นี่!
ฉันเข้าใจแล้ว.

611
00:37:10,458 --> 00:37:12,375
ไปช่วยบัฟฟี่

612
00:37:14,209 --> 00:37:15,333
คว้าโต๊ะนั้น!

613
00:37:17,417 --> 00:37:19,040
อ่า!

614
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
ชั้นบน!
อ่า!

615
00:37:23,458 --> 00:37:25,166
โอ้รอ!

616
00:37:26,291 --> 00:37:27,291
โอ้พระเจ้า

617
00:37:27,292 --> 00:37:28,332
ระมัดระวัง.

618
00:37:28,333 --> 00:37:29,624
โอ้.

619
00:37:29,625 --> 00:37:31,249
รีบ รีบ รีบ รีบ รีบ

620
00:37:31,250 --> 00:37:32,792
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.

621
00:37:39,125 --> 00:37:41,416
ออนซ์!

622
00:37:41,417 --> 00:37:42,750
ไป! ไป!

623
00:37:46,291 --> 00:37:47,417
ตกลง.

624
00:37:50,041 --> 00:37:51,165
เธอ...

625
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
โอ้พระเจ้า แพท.

626
00:37:52,917 --> 00:37:53,875
เธอตายแล้ว!

627
00:37:53,876 --> 00:37:55,375
อ่า!
อ่า!

628
00:38:00,625 --> 00:38:01,874
อ๊าก!

629
00:38:01,875 --> 00:38:03,374
ถ้าพวกเขาเข้าไปเราจะทำอย่างไร?

630
00:38:03,375 --> 00:38:04,417
ฉันคิดว่าเราตาย

631
00:38:14,625 --> 00:38:16,457
คอร์เดเลีย:
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

632
00:38:16,458 --> 00:38:17,375
เราจะตรวจสอบไหม?

633
00:38:17,376 --> 00:38:18,500
ออซ:
ไปหามันกันเถอะ

634
00:38:27,250 --> 00:38:28,457
ที่นี่.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,166
ขอบคุณ.

636
00:38:32,834 --> 00:38:34,040
อ่า!

637
00:38:34,041 --> 00:38:35,874
คอร์เดเลีย ฉันเอง
ฉันเอง.

638
00:38:35,875 --> 00:38:38,208
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันมีอยู่จริง
คุณไม่ใช่ซอมบี้ไจล์สเหรอ?

639
00:38:38,209 --> 00:38:39,457
คอร์เดเลีย หยุดนะ
น่าเบื่อ

640
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
เขาเอง.

641
00:38:42,125 --> 00:38:44,749
ฉันคิดว่าคนตาย
ปาร์ตี้ย้ายไปชั้นบนแล้ว

642
00:38:44,750 --> 00:38:46,541
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

643
00:38:46,542 --> 00:38:49,374
มันคือหน้ากากของจอยซ์
ห้องนอนที่พวกเขากำลังตามหา

644
00:38:49,375 --> 00:38:50,375
หน้ากาก?

645
00:38:52,209 --> 00:38:56,249
หน้ากากมีพลัง
ของปีศาจซอมบี้

646
00:38:56,250 --> 00:39:00,290
เรียกว่าโอวู โมบานี...ตาปีศาจ

647
00:39:00,291 --> 00:39:03,208
ฉันไม่คิดว่าเรา
สามารถผ่านพ้นไปได้

648
00:39:03,209 --> 00:39:04,791
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาได้รับหน้ากากล่ะ?

649
00:39:04,792 --> 00:39:06,582
ถ้าหนึ่งในนั้นใส่มัน

650
00:39:06,583 --> 00:39:08,707
พวกเขากลายเป็นปีศาจมาจุติ

651
00:39:08,708 --> 00:39:10,374
เลวร้ายยิ่งกว่าซอมบี้

652
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
ใช่แย่กว่านั้น

653
00:39:26,458 --> 00:39:27,541
โอ้พระเจ้า!

654
00:39:27,542 --> 00:39:29,542
เราคิดว่าคุณเป็น...

655
00:39:39,875 --> 00:39:41,082
โดยทั่วไปแล้ว

656
00:39:41,083 --> 00:39:42,749
เมื่อสิ่งที่น่ากลัวทำให้หวาดกลัว

657
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
ไม่ดี.

658
00:39:45,375 --> 00:39:47,875
ฉันมีชีวิตอยู่คุณตาย

659
00:39:57,625 --> 00:40:00,250
วิลโลว์ อย่ามอง!

660
00:40:15,708 --> 00:40:16,959
ออกไปข้างหลัง!

661
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
ไม่มอง.

662
00:40:20,167 --> 00:40:21,958
ไม่มอง.

663
00:40:21,959 --> 00:40:23,249
อ๊าก!

664
00:40:23,250 --> 00:40:24,708
อ๊ากกก!

665
00:40:32,625 --> 00:40:34,249
บอกพลังของบัฟฟี่ โมบานี

666
00:40:34,250 --> 00:40:35,499
อยู่ในสายตาของเขา

667
00:40:35,500 --> 00:40:37,041
โอ้!

668
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
เธอต้องไป
เพื่อให้ตาเอาชนะเขาได้!

669
00:40:45,875 --> 00:40:47,291
มือใหม่!

670
00:40:50,208 --> 00:40:51,417
เฮ้ แพท

671
00:40:54,542 --> 00:40:56,208
ทำให้คุณดู.

672
00:41:08,375 --> 00:41:10,417
ช่างเถอะ.

673
00:41:16,125 --> 00:41:17,416
น้ำผึ้ง!

674
00:41:17,417 --> 00:41:18,541
โอ้!

675
00:41:18,542 --> 00:41:20,457
คุณสบายดีไหม?

676
00:41:20,458 --> 00:41:22,124
ใช่.

677
00:41:22,125 --> 00:41:27,207
แล้วนี่เป็นเรื่องปกติหรือเปล่า
วันที่ออฟฟิศเหรอ?

678
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
ไม่

679
00:41:28,417 --> 00:41:29,750
นี่ไม่มีอะไรเลย

680
00:41:37,125 --> 00:41:38,291
การเคลื่อนไหวที่ดี

681
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
คุณด้วย.

682
00:41:57,208 --> 00:41:59,207
เรามีนัดกันไหม?

683
00:41:59,208 --> 00:42:00,666
ฉันต้องการที่จะมี
คำพูดกับคุณ

684
00:42:00,667 --> 00:42:02,249
ถ้าคำนั้นคือบัฟฟี่

685
00:42:02,250 --> 00:42:05,791
งั้นผมมี 2 คำสำหรับคุณ...
ดีและพ้นภัย

686
00:42:05,792 --> 00:42:07,541
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

687
00:42:07,542 --> 00:42:10,082
ฉันมีนัด
กับนายกเทศมนตรี

688
00:42:10,083 --> 00:42:12,165
คุณไม่สามารถเก็บเธอไว้
ออกจากโรงเรียนนี้

689
00:42:12,166 --> 00:42:14,457
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าฉันทำได้

690
00:42:14,458 --> 00:42:16,416
คุณไม่มีเหตุผล
สำหรับการไล่เธอออก

691
00:42:16,417 --> 00:42:18,791
ฉันมีเหตุผล
ฉันมีแบบอย่าง,

692
00:42:18,792 --> 00:42:20,374
และความรู้สึกเล็กน้อย

693
00:42:20,375 --> 00:42:22,416
บัฟฟี่ซัมเมอร์ยังเป็นผู้เยาว์

694
00:42:22,417 --> 00:42:25,082
และมีสิทธิ
เพื่อการศึกษาสาธารณะ

695
00:42:25,083 --> 00:42:26,874
ส่วนตัวของคุณ
ไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

696
00:42:26,875 --> 00:42:28,499
ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณตามกฎหมาย...

697
00:42:28,500 --> 00:42:31,582
ทำไมคุณไม่รับมันขึ้นมา
กับสภาเทศบาลเมือง?

698
00:42:31,583 --> 00:42:36,249
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นด้วย
ศาลฎีกาของรัฐ

699
00:42:36,250 --> 00:42:38,499
คุณมีพลัง
ในแวดวงท้องถิ่น

700
00:42:38,500 --> 00:42:42,124
แต่ฉันเชื่อว่าฉันสามารถสร้างชีวิตได้
ยากมากสำหรับคุณ

701
00:42:42,125 --> 00:42:43,707
พูดอย่างมืออาชีพ

702
00:42:43,708 --> 00:42:45,791
และบัฟฟี่จะเป็น
อนุญาตให้กลับเข้ามาได้

703
00:42:45,792 --> 00:42:49,667
ขออภัย
ฉันไม่มั่นใจ

704
00:42:52,792 --> 00:42:54,875
คุณต้องการฉัน
เพื่อโน้มน้าวคุณ?

705
00:43:01,125 --> 00:43:03,707
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
แม่มดที่เต็มเปี่ยม

706
00:43:03,708 --> 00:43:04,999
นั่นต้องใช้เวลาหลายปี

707
00:43:05,000 --> 00:43:08,082
ฉันเพิ่งทำสองสาม
ของพรนอกรีต

708
00:43:08,083 --> 00:43:10,874
และความเย้ายวนใจเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อซ่อนสิว

709
00:43:10,875 --> 00:43:12,499
มันไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

710
00:43:12,500 --> 00:43:13,749
มันมี.

711
00:43:13,750 --> 00:43:16,833
ฉันพยายามสื่อสาร
กับโลกวิญญาณ

712
00:43:16,834 --> 00:43:19,499
และฉันก็ยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

713
00:43:19,500 --> 00:43:22,207
มันเหมือนกับเป็น
ดึงออกจากกันภายใน

714
00:43:22,208 --> 00:43:24,582
แถมฉันยังระเบิดพลังอีกด้วย
สำหรับบล็อกทั้งหมดของเรา

715
00:43:24,583 --> 00:43:26,082
กลัวใหญ่.

716
00:43:26,083 --> 00:43:28,499
ฉันหวังว่าฉันจะได้
เคยไปที่นั่นกับคุณ

717
00:43:28,500 --> 00:43:29,749
ฉันด้วย.

718
00:43:29,750 --> 00:43:31,290
ฉันตกใจมากจริงๆ

719
00:43:31,291 --> 00:43:32,999
ฉันขอโทษ.

720
00:43:33,000 --> 00:43:35,874
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ
คุณต้องประกันตัว

721
00:43:35,875 --> 00:43:37,791
และฉันสามารถให้อภัยสิ่งนั้นได้

722
00:43:37,792 --> 00:43:39,958
ฉันต้องทำเบี้ยเลี้ยง

723
00:43:39,959 --> 00:43:41,874
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

724
00:43:41,875 --> 00:43:44,124
และเป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

725
00:43:44,125 --> 00:43:48,624
คุณเพลิดเพลินกับทั้งหมดนี้จริงๆ
คุณธรรมที่เหนือกว่าใช่ไหม?

726
00:43:48,625 --> 00:43:49,916
มันเหมือนกับยาเสพติด

727
00:43:49,917 --> 00:43:51,290
ดี. ตกลง.

728
00:43:51,291 --> 00:43:53,999
ฉันเป็นคนเลว.
ฉันเอาก้อนของฉันได้...

729
00:43:54,000 --> 00:43:55,582
สักพัก.

730
00:43:55,583 --> 00:43:59,082
เอาล่ะ. ฉันจะหยุด
ทำให้คุณลำบาก...

731
00:43:59,083 --> 00:44:00,041
วิ่งหนี

732
00:44:00,042 --> 00:44:01,290
วิล!

733
00:44:01,291 --> 00:44:03,375
ฉันขอโทษ...เลิกกันเถอะ

734
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
บ่น.

735
00:44:05,876 --> 00:44:07,374
ไบเลอร์.

736
00:44:07,375 --> 00:44:08,582
ฮาร์ปี้.

737
00:44:08,583 --> 00:44:09,707
ค้างชำระ

738
00:44:09,708 --> 00:44:11,249
คนจรจัด

739
00:44:11,250 --> 00:44:12,166
เมล็ดไม่ดี

740
00:44:12,167 --> 00:44:13,791
แม่มด.

741
00:44:13,792 --> 00:44:15,166
ประหลาด

742
00:44:48,583 --> 00:44:49,792
กร๊าก! อ๊าก!